アクティブの石田です。こんにちは。

 

今日は、新型コロナ感染拡大防止の合言葉「三密」についてです。

 

なんと、厚生労働省のホームページに行くと、三密を避けましょう、という英語版のポスターがPDFでダウンロードできるようになっています！

 

そこでは三密のことを、　the three Cs  　という表記で表していました。

 

きちんと3つともCから始めて韻を踏んで、感染防止の呼びかけを行っているんですよ！

 

さあ、では直訳和文を教えますので、この３つのCを考えてみてくださいね。

 

 

 

まず、始めのCは「密閉空間」「閉じられた空間」です。　

 

with poor ventilation（乏しい換気）というサブタイトル？も入っています。

 

 

そして次のCは「密集」です。直訳では「混雑した場所」です。

 

3つのCはどれも「複数形」です。

 

 

サブタイトルは「近くにいる多くの人々」です。

 

 

最後のCは、「密接」です。これが一番難しいかもしれませんね。

 

直訳をすると「近しいコンタクトの場面」でしょうか。あ、カタカナが入ってしまいましたね。

 

サブタイトルは「例えば近い距離での会話」です。

 

 

・・・・どうでしょうか？思いつきましたか？

 

 

では、正解です。

 

 

 

 

一つ目のCは、　Closed spaces

 

二つ目のCは、　Crowded places　　with many people nearby

 

三つ目のCは、　Close-contact settings　　such as close-range conversations

 

 

でした！

 

ぜひ、英語学習中のお子さんともシェアしてくださいね♪

2020.07.16　|　 1092　|　 代表メッセージ